ضرب المثل های لری(قسمت دوم)

زبانزد لری /ترجمه فارسی / کنايه

کارد بَزنی دِ گِيه ام خی دِش نِميا
کارد تو شکمم بزنی خون نمياد
نهايت ناراحتی

کِلاو خوتِ بَکو وِه قاضی
کلاه خودتو قاضی کن
وجدان و انصاف
____
کاری کِه دوس وِه دوسی ميکه صد دُشمه نِمی کَه
کاری که دوست از روی دوستی ميکنه صد دشمن نميکنه
اعتماد زياد به افراد و دوستان و نتايج آن

کاشی جنگ ميکَن
کاسه جنگ می کنند
جنگ با ناز و انتظار
_____
کُر چه دِ کول اسب بُفته چه دِ پُشت پِدر
پسر چه از پشت اسب بيفته و چه از پشت پدرش
ارزش پسر

کَس چَن باوُه مُرده تَنگش نی
هيچکس به اندازه پدر مرده ناراحت نيست
دلسوزی بيشتر از حد ديگران در برابر فرد مصيبت ديده
____
کِلَشير گُسنه خآو خَرمه جا مِينَه
خروس گرسنه خرمن جا بخواب می بيند
آرزو تمنا

گرگی مُرده بی کاوُه لَ ری وِه پِت ميزش
گرگی مرده بود بره ای با پوز آن را ميزد
بی ارزش شدن قدرتمندان
_____
گُتن کيسل کجا ميری گُت وِه مشرق گُتن وايی پَره پات دِياره
به لاک پشت گفتند کجا ميری گفت (از مغرب ) به مشرق گفتنداز راه رفتنت پيداست
عدم تناسب و سنخيت ادعا و سخن با عمل و ظاهر

گاو می ميرَه کارد بِسيار مُوهَ
موقعی که مرگ گاو فرا برسه کارد زياد ميشه
به کمک ديگران شتافتن در مواقع سختی ها